ترجمان البلاغه کامل 57 - word (..doc) - تحقیق -

قسمتی از متن :

‏1

‏1

‏ترجمان البلاغه

‏تصنیف

‏محمد بن عمر الرادویانی

‏به تصحیح ‏واهتمام

‏پروفسور احمد آتش

‏باز نویسی

‏دانشجوی زبان وادبیات فارسی

‏مجید رضائی

‏سال تحصیلی

‏87 -86

‏

‏1

‏3

‏ پرفسور‏احمد آتش ‏:

‏احمد آتش ، ‏در سال‏ 1917 ‏به دنیا امد و‏ در سال 1966 م‏ در گذشت ‏ ،‏او‏ اديب و ايران‌شناس ‏معروف‏ كشور تركيه است .‏ ‏ وي در آغچاكوي در ناحيه ي بيرجيك زاده شد .. تحصيلات ابتدايي را در مَرْعَش و تحصيلات متوسطه را در قونيه به پايان رساند .‏اتش‏ ‏ در‏سال 1935م ‏وارد مدرسه ي عالي استانبول شد و در گروه آموزشي زبان و ادبيات تركي دانشكده ي ادبيات استانبول به تحصيل ‏مشغول شد ‏.‏

‏آتش‏ در باره ی اموختن زبان فارسی ‏مي‌نويسد :‏"‏من زبان فارسي را خود به خود آغاز كردم ‏"‏او‏ هنوز دانشجو بود كه ريتر‏- محقق المانی -‏ در تعليم دروس خود ،‏-‏ فارسي و عربي‏-‏ ، از او ياري ‏خواست‏ . پس از آن كه احمد آتش در 1939 م ‏موفق ب‏ه گرفتن گواهي نامه‌هاي تحصيلي لازم ‏شد‏ ، رسماً به سمت دستياري ريتر در دانشگاه استخدام‏ گردید‏ .‏اتش‏ ‏بعد‏ از دفاع از رساله ي خود ، در اوايل سال 1943م به مقام « دانشياري » ‏دست یافت.‏ .

‏او‏در تصحيح متون‏ مختلف‏ ، كه خود آن را‏ ‏"‏ نقد و نشر متون‏" ‏ مي‌خواند ، شاگرد وفادار ريتر بود ‏.‏احمد‏آتش از 1939 م با همكاري ريتر براي استقلال كرسي ادبيات عربي و فارسي‏ ‏کوشش بسیار‏كرد ‏و‏. اين كار ‏بسیار‏مهم هنگامي انجام گرفت كه آموزش همگاني عربي و فارسي از برنامه ي مدارس متوسطه و عالي حذف گرديده بود و اين دو درس در دانشكده ي ادبيات فقط جزئي تكميلي از دروس ديگر به‏ حساب ‏مي‌آمد . ‏آتش ‏ همچنين در گسترش ‏سازمان خاورشناسي‏ ، كه به طور غيررسمي در 1938 م بنياد يافته بود ، بسيار كوشيد و از 1949م ( تاريخ مراجعت ريتر به آلمان ) تا هنگام وفات ، مسئوليت آموزشي كرسي ادبيات عربي و فارسي و مؤسسه ي خاورشناسي را برعهده داشت‏.

‏احمد آتش ‏ در 1935 م به مقام استادي دست يافت‏ و‏ . با نشر نخستين شماره ي مجله ي خاورشناسي در 1956 م مؤسسه ي خاورشناسي را داراي نشريه‌اي تخصصي ‏کرد‏ . او افزون بر اين مسئوليت ها ، مديريت انتخابي هيأت تحريريه ي اسلام آنسيكلوپديسي ، عضويت كميته ي اداري انجمن جهاني پژوهش هاي خاورشناسي ، كه خود از بنيادگزاران آن بود ، عضويت بنياد تحقيقات فرهنگي ترك ، مجمع زبان‌شناسي ترك و نيز سرپرستي بخش اسلامي كتابخانه ي دانشگاه استانبول را براي مدتي برعهده ‏داشت

‏احمد آتش محققي دقيق و دانشمندي پركار بود . وسعت مطالعات در باب موضوعات گوناگون ، كار مداوم در زمينه ي نسخه‌هاي خطي كتابخانه‌ها از او عالمي پرمايه ساخته بود .

‏آتش درباره ی‏ ‏کارهای علمی خود چنین ‏مي‌نويسد : كساني كه « از نزديك با حيات من آشنايي دارند ، مي‌دانند كه من به جز كارهاي علمي هيچ گرفتاري خارجي ندارم و در تهيه و نشر آثار خود نيز به جز موجبات علمي هيچ عاملي مرا دچار وقفه نمي‌كند ».

‏وی محضر بسیار از اساتید ان زمان مانند‏ ، شرف‌الدين يالتقايه ‏را درک کرد ‏و آشنايي و تماس درازمدت با ريتر خاورشناس آلماني ، ‏از‏وي دانشمندي ممتاز و خاورشناسي برجسته ساخت .‏وی شاگردان بسیاری داشت ‏كه برخي از آنان هم‌اكنون در دانشگاه هاي تركيه تدريس مي‌كنند .

‏وی مردی خون گرم وبسیار مودب بود وهیچ گاه خود ستایی نمی کرد ‏،. ‏انصاف او را می توان در این جمله اش به خوبی درک کرد :‏ ‏"‏اگر متن مورد انتقاد اشتباهاتي دارد ، اين اشتباهات تنها متوجه شخص من است ، نه اصول علمي . » ‏او علاقه بسیاری به ‏ تهيه ي ميكروفيلم و فتوكپي نسخه‌هاي خطي ‏داشت ‏كه در كارگاه كوچكي كه خود در سازمان خاورشناسي ترتيب داده بود ، بدان

دانلود,مقاله,ترجمان,البلاغه,کامل,,57,دانلود

تصاویری از چند صفحه نخست فایل :

توجه فرمایید بدلیل تهیه ی تصویر با نرم افزار های خارجی متن نمایش داده شده در تصاویر ممکن است دارای اشکالاتی در نمایش برخی حروف باشد که در فایل اصلی بدون مشکل است